- cartable
-
cartable [ kartabl ] n. m. ♦ Sacoche dans laquelle les écoliers mettent et transportent leurs livres, leurs cahiers, etc. ⇒ serviette; région. calepin, carton. Cartable à poignée, à bretelles (⇒ gibecière) . Porter son cartable à la main, sur son dos.
● cartable nom masculin (peut-être latin médiéval cartabulum, récipient à papier, du latin classique charta, papier) Sac à poignée ou à bretelles dans lequel les écoliers mettent leurs cahiers, livres, etc. ● cartable (synonymes) nom masculin (peut-être latin médiéval cartabulum, récipient à papier, du latin classique charta, papier) Sac à poignée ou à bretelles dans lequel les écoliers...Synonymes :- sacochecartablen. m.d2./d (Québec) Porte-documents muni d'anneaux.⇒CARTABLE, subst. masc.A.— Vx. Grand portefeuille, grand buvard de bureau tenant lieu de sous-main.Rem. Attesté ds Lar. 19e, Lar. Lang. fr. ainsi que ds GUÉRIN 1892 et QUILLET 1965.B.— P. ext.1. Vx, rare. Carton à dessin. Oscar envahit tout avec ses chevalets, ses cartables, ses boîtes à couleur, ses pinceaux (REYBAUD, Jérôme Paturot, 1842, p. 246).2. Cour. Sac le plus souvent en cuir, à poignée ou à bretelles, dans lequel les écoliers mettent leurs livres et leurs cahiers. Cartable de collégien, d'écolier. :• ... Edmond et Léonard ont posé leurs cartables, deux sacs de faux cuir jaune, tachés d'encre, et qui laissent voir le carton aux coutures; les courroies lâches pendent le long des pieds de la chaise...GENEVOIX, Raboliot, 1925, p. 233.Prononc. et Orth. :[
]. Ds Ac. 1932. Étymol. et Hist. 1. 1635 (MONET, Abr. du parallèle des lang. fr. et lat. : Cartable, livre blanc à écrire); 2. 1810 (E. MOLARD, Le Mauvais lang. corrigé, p. 62 : Cartable. Dites grand portefeuille); 1814 (JOUY, L'Hermite de la Chaussée d'Antin, t. 5, p. 138). Se rattache au lat. charta (carte), mais l'orig. de la 2e partie du mot est obsc. Dep. Spitzer ds Z. rom. Philol., t. 43, 1923, p. 322, l'hyp. couramment reçue (BL.-W.5; DAUZAT 1973; REW3, n° 1866; v. aussi FEW t. 2, p. 630b) est celle d'un empr. au lat. médiév. monastique c(h)artabulum (le suff. -abulum exprimant la notion de contenance, cf. cunabula, acetabulum, digitabulum, turibulum), attesté dans le domaine ital. en 1368 au sens de « registre » (DEI, s.v. cartabello); cependant l'apparition tardive du mot fr. et sa rareté en lat. médiév. sont difficiles à expliquer; d'autre part, l'alternance du suff. -ulum/-ellum que Spitzer invoque pour expliquer l'a. prov. cartabel « feuille volante » (fin XIIIe s. ds RAYN.) et l'ital. cartabello, scartabello (XVe s. ds DEI), si elle est fréquente en lat. vulg., fait difficulté pour la lang. savante (FEW, loc. cit.; COR., s.v. cartapacio). COR. et DEI, loc. cit., DEVOTO, s.v. cartabello expliquent le groupe de mots romans correspondant à cartable par un chartae tabula/tabella, ces 2 derniers mots étant bien attestés en lat., mais le syntagme ne semblant pas l'être en lat. médiév. L'hyp. d'un empr. à l'esp. cartapel « ensemble de feuilles volantes » (EWFS2), relativement récent (1612 ds COR.) fait difficulté du point de vue phonét.; l'esp. est plutôt empr. (avec influence de papel « papier ») à l'a. prov. cartabel. Fréq. abs. littér. :35.cartable [kaʀtabl] n. m.ÉTYM. 1810; « registre », 1636; du lat. médiéval cartabulum « récipient à papier », de charta « papier ».❖♦ Sacoche de cuir, de carton… dans laquelle les écoliers mettent et transportent leurs livres, leurs cahiers, etc. ⇒ Carton, sac, sacoche, serviette. || Cartable à poignée, à bretelles. || Un gros cartable. || Porter son cartable à la main, sur les épaules.0 Edmond et Léonard ont posé leurs cartables, deux sacs de faux cuir jaune, tachés d'encre, et qui laissent voir le carton aux coutures; les courroies lâches pendent le long des pieds de la chaise (…)M. Genevoix, Raboliot, p. 171.
Encyclopédie Universelle. 2012.
